Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 833

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift für den Gymnasiarchen Aur. - -sius
Basis
Marmor
1.Hälfte 3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἁ βο[υλὰ καὶ ὁ δᾶ]–
1Der Rat und das Volk
2μος ἐ[τείμασαν – –]
2haben geehrt - - -
3Αὐρήλι[ον – – – –]
3Aurelius - - -
4σιον Ἀλε[ξ– – – –]
4- -sius Alex- - -,
5γυμνασιαρχ̣[ήσαντα]
5der Gymnasiarch war
6τῶν νέων [καὶ ἐφή]–
6für die Jugendlichen und Ephe-
7βων ἐν̣[δόξως καὶ]
7ben in ruhmvoller und
8ἐπι̣[φανῶς – – – –]
8ausgezeichneter Weise - - -
– – – – – – – – – –
- - -